点字出版
背景
点字は、1824年にフランスのルイ・ブライユによって発明された視覚障害者が使用する触覚書記体系です。徐々にフランスを越えて広がり、現在では世界中で広く使用されています。
視覚障害者は指先で文字を感じて点字を読みました。点字の文字は、6つの位置のマトリックスの特定の場所に配置された隆起したドットによって形成されます。マトリックスは、それぞれ3点の2本の垂直線で構成されています。マトリックス内の隆起したドットのさまざまな組み合わせは、ローマ字の各文字を表しています。たとえば、文字Aは、マトリックスの左上にある1つの隆起したドットで示されます。左上とその下の2つのドットによる文字B。中央と左下、中央と右上の4つの隆起したドットによる文字T。標準英語の点字では、and、of、theなどの一般的な単語も、二重母音と母音子音の組み合わせと同様に、単一の点字文字で表されます。コンパクトにするために、点字は、速記のように、「ing」などの多くの音声または音節の略語も使用します。標準英語点字には、これらの略語が189個あります。点字は句読点やアクセント記号を示すこともできます。アルファベットの最初の10文字は、点字の数字を兼ねています。視覚障害者の科学者や数学者が使用する、科学的記数法で使用される記号や記号を組み込んだ、修正された点字コードであるネメスコードもあります。
点字が発明される前は、視覚障害者は一般的に読み書きを教えられておらず、多くのヨーロッパの文化では視覚障害者は精神的に欠陥があると考えられていました。点字の前身は、1770年代にパリに視覚障害者のための学校を設立したフランス人のヴァランタンアウイによって発明されました。 Hafiyは、生徒が文字の輪郭を感じることができるように、大きなエンボスタイプの本を印刷しました。このシステムの主な欠点は、文字のサイズでした。文字が非常に大きいため、1つの文が1ページ全体を占める場合があります。ハウイの手紙で書かれた面倒な巻は、実際のテキストのほんの数段落で構成されているかもしれません。
1809年に生まれたルイ・ブライユは、3歳のときに事故で失明しました。非常に明るい子供で、彼は10歳でパリの王立盲人青年研究所に送られました。彼はそこで読むことを学ぶことを期待していましたが、研究所の図書館がハウイの本のほんの数冊で構成されていることに失望しました。若い点字は、バービアという名前の軍の信号士によって発明された、隆起した点を使用した別の書記体系に精通しました。理髪師は、段ボールに打ち抜かれた点とダッシュのグループで作られたコードを開発しました。これは、読む光が危険な夜にメッセージを送信する軍隊が使用するためのものです。彼は、英国王立盲人協会の所長に「夜書き」システムを見せ、そこでの学生がそれを使用できることを望んでいました。 Barbierのシステムでは、文字ではなくドットとダッシュを使用して音を表しており、単純なメッセージでも読み書きにはかなりの時間と忍耐が必要でした。 13歳でソノグラフィを紹介されたルイ・ブライユは、理髪師のシステムを変更するのに苦労し、文字のより単純な6位置のマトリックスを考え出し、最終的にアクセント記号と句読点の記号を組み込みました。点字は、わずか15歳のときに書記体系を発表し、視覚障害者の学習方法に即座に革命をもたらしました。タブレットとスタイラスを使用して、目の不自由な生徒は点字ですばやく簡単に書くことができました。視覚障害者が読めるように、本全体を簡単に書き写すことができます。点字は1854年にフランスで、1932年に英語圏で正式に採用されました。
ルイ・ブライユはまた、彼がラフィグラファーと呼んだタイプライターの形式を発明しました。これは紙に大きなローマ数字を浮き彫りにし、目の不自由な人も目の見える人も結果を読むことができました。初期の点字筆記機も同様でしたが、点字の文字がエンボス加工されていました。 1人目は、1892年にイリノイ盲学校の監督であるフランクホールによって発明されたホール点字作家でした。現在使用されている点字筆記機は、点字文字マトリックスの各位置に1つずつ、合計6つのキーのみを使用します。認証プロセスを経た熟練したオペレーターは、これらの点字ライターを使用して点字出版用の原稿を作成します。
原材料
点字出版物の原材料は、他の出版物で使用されているものと大きな違いはありません。点字本の標準サイズの用紙は、28 x 29.21cm（11 x 11.5インチ）で、他の本よりも重くなります。一部の点字は、印刷された場所で浮き上がる感熱紙であるスウェル紙など、より特殊な紙に印刷されます。点字テキストのマストは亜鉛板に打ち抜かれているため、亜鉛は点字本の重要な原材料です。点字の本は大判であるため、従来の本のハードカバーまたはソフトカバーの形式ではなく、プラスチックのリングバインダーで製本されることがよくあります。
製造
プロセス
翻訳
- 1原稿がもともと点字で書かれていない限り、翻訳する必要があります。これは通常、3つの方法のいずれかで行われます。特別な6キータイピングマシンを使用しているタイピストは、点字で原稿を再入力できます。点字筆記者は特別に訓練され、認定されています。プロの点字タイピストは、国立盲人図書館サービスが管理する2年間のトレーニングコースを受講し、認定試験に合格する必要があります。したがって、この方法は一般に、新しいコンピューターベースの方法よりも手間がかかりますが、点字のタイピストは、洞察と経験を仕事にもたらし、高レベルの品質を保証します。 2つの代替方法は、コンピューターソフトウェアを使用して翻訳を行います。英語のテキストは、スキャナーを介してコンピュータープログラムに入力できます。スキャナーは、テキストを電子的に読み取り、点字形式で保存します。このように、ディケンズの小説やニューヨークタイムズの記事など、以前に公開された資料 点字に変換できます。点字と従来の形式で同時にリリースされたジャーナルなどの新しい出版物の場合、テキストはすでにコンピュータディスクに保存されている可能性があります。この目的のために開発された特別なソフトウェアは、ディスク上のテキストを点字に変換します。点字変換技術は、ますます高度になり、高速になっています。書籍全体を数秒で変換できます。
校正
- 2原稿が点字筆記者によって入力された場合、校正の準備が整います。原稿がコンピュータソフトウェアを使用して変換されている場合は、印刷する必要があります。他のコンピュータープリンターと同様の点字プリンターが原稿を作成します。次に、原稿は校正され、原稿が公開される前にエラーを修正したり、変更を加えたりすることができます。この段階では、目隠しリーダーと目の見えるリーダーが並んで作業し、元のテキストを点字バージョンと比較します。
マスターを作る
- 3原稿が完全に校正および修正された後、そのマスターコピーが印刷機用に作成されます。マスターは亜鉛板に鋳造されています。実際の印刷機とは別の特殊な機械を使用して、金属に点字の印象を刻印します。原稿の各ページには、独自の亜鉛マスターがあります。亜鉛板は真ん中で曲がっています。印刷機の回転バレルに収まります。
印刷
- 4亜鉛板が印刷機に取り付けられた後、印刷機を実行している作業員が紙を機械に送ります。文字がエンボス加工されていることを除けば、この印刷機は従来の印刷機と大きな違いはありません。
点字の文字は、6つの位置のマトリックスの特定の場所に配置された隆起したドットによって形成されます。マトリックスは、それぞれ3点の2本の垂直線で構成されています。マトリックス内の隆起したドットのさまざまな組み合わせは、ローマ字の各文字を表しています。インクはありません。バレルが回転すると、紙が亜鉛マスターに押し付けられ、浮き上がったドットの印象が紙に転写されます。次に、用紙が排出されます。
照合と組み立て
- 5点字出版物のページは手作業で照合する必要があります。これは非常に労働集約的ですが、点字の本には機械式コレーターは適切ではありません。機械式コレーターはページのスタックを保持して処理するため、ドットをつぶしてテキストを破壊する傾向があります。代わりに、ページは手作業で注意深く順番に配置されます。その後、本はいくつかの方法で仕上げることができます。一部の本は3リングバインダーで製本されており、これらの場合、ページをパンチする必要があります。他の出版物は、従来のハードカバーの本の形式で中綴じされ、製本されています。完成した本は、箱に入れて顧客または倉庫に発送して配布することができます。
品質管理
点字出版における品質管理の1つの側面は、点字タイピストのトレーニングです。一部の点字タイピストはボランティアであり、視覚障害のある家族のために本を作成することがよくありますが、プロの筆記者は厳格なトレーニングコースを受講します。それから彼らは国家試験に合格しなければなりません。点字テキストの品質管理のもう1つの側面は、一般的な編集基準の順守です。従来の印刷テキストでは、太字、斜体、余白サイズ、ヘッダーとサイドバーの使用、さまざまなフォントなど、テキストを装飾する方法はいくつもありますが、点字ではいくつかの可能性しかありません。たとえば、点字テキストの空白行は、テキストの個別のブロックを区切るために使用され、単に装飾的なものではありません。テキストのサイズとインデントの幅はかなり標準化されています。非標準のテキストレイアウトは、点字リーダーを混乱させたり、単に読み取りプロセスを困難にしたりする可能性があります。レイアウトの問題の処理は、校正段階で行うことができます。大きく異なる印刷原稿を標準化された点字形式に確実に変換できる新しいコンピュータプログラムも開発中です。
未来
点字出版技術には多くの新しい開発があります。テキストを点字に変換するためのソフトウェアは、まだ改良と改良が行われています。ソフトウェアが良くなるにつれて、個人が利用できるソフトウェアの多くが増えます。目の不自由なユーザーは、パソコン、変換ソフトウェア、点字プリンターを持っていれば、専門の印刷会社だけに頼って点字資料を提供する必要はありません。多くのプリンタやプログラムはまだ多くのユーザーが自分で所有するには高すぎるものですが、一部のメーカーは現在、低コストの機器を専門としています。個人使用を目的とした一部の点字プリンターは、従来の点字用紙よりも幅の狭い用紙を使用します。これは、より経済的であるためです。ヨーロッパでは一般的であり、米国ではますます一般的になっているのは、いわゆるペーパーレス点字です。コンピュータに接続されたハンドヘルドユニットは、小さなピンを使用して、ボード上の点字テキストの行を上げることができます。韓国で導入されたばかりの別の点字技術は、光沢紙に透明な接着剤のような物質を使用して点字を印刷します。
点字の印刷および変換技術はまだ進歩しており、点字自体は開発中です。晩年に盲目の物理学者であるジョン・ガードナーは、方程式を書くための改良された点字システムを作成しました。 Dots Plusと呼ばれ、文字と数字に従来の点字を使用しますが、数学記号は、目の見える人に見えるように、拡大して持ち上げただけでレンダリングします。これにより、数式がよりコンパクトになり、読みやすく、読み直しやすくなります。ガードナーは、視覚障害の数学者と協力して、6つではなく8つのドットマトリックスを使用する数学用の別の点字言語も開発しています。
コンピュータがテキストを話すことを可能にする音声出力技術も急速に進歩しており、視覚障害者にとって非常に有用です。しかし、音声入力が大きく飛躍したとしても、点字はその重要性を維持しています。音声出力テクノロジーを使用しているリスナーは、テキストを繰り返すために、巻き戻すか戻る必要があります。複雑な数式などの一部のテキストは、音声で表現するのが困難です。音声技術がより洗練されたとしても、点字は他のアプローチに道を譲る可能性はありません。
製造プロセス