RFP：音声・PowerPoint翻訳対応可能な経験豊富な翻訳者を募集

Missouri Enterpriseは、音声ファイルとPowerPointプレゼンテーションの両方を翻訳できる、経験豊富で資格のある翻訳者からの提案を募集しています。

はじめに

Missouri Enterpriseは1983年設立。「ミズーリ州の製造業者、あなたのような企業の成功を支援する」というミッションのもと、実務的なビジネス・技術・製造最適化サービスを幅広く提供。経験豊富な「現場を知る」スタッフと、公私の包括的パートナーネットワークによって提供されます。ミズーリ州製造業者が、戦略的成長を支える文化を構築し、継続的改善を持続できるよう支援します。

Missouri Enterpriseを際立たせる特徴はいくつかあります。最も重要なのは、クライアントにとって「ハンズオン（現場密着型）」の実装支援がサービス提供に不可欠な一部となっている点です。単に研修を開催し、アセスメントを行い、レポートや推奨事項リストを渡して次の企業へ移る、ということはしません。我々が貴社のような製造業を支援する時、貴社スタッフの延長線上に立ち、卓越への道のりのすべてのステップで寄り添います。Missouri Enterpriseスペシャリストの平均製造経験は約30年。州内戦略的拠点に配置。Missouri Enterprise…製造業のあなたのパートナー。

Missouri Enterpriseは、音声ファイルとPowerPointプレゼンテーションの両方を翻訳できる、経験豊富で資格のある翻訳者からの提案を募集しています。

業務範囲

州全域で活動するMissouri Enterpriseは、以下を翻訳できる経験豊富で資格のあるリソースを求めています：

• 約8,000語の1時間音声プレゼンテーション 5本
• 約2,800語の70ページPowerPointスライドプレゼンテーション 5本

完了納期：

• 2021年2月27日
• 2021年4月30日
• 2021年6月30日
• 2021年8月31日
• 2021年10月31日

提供者に求める能力：

1. 英語からフランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、日本語への翻訳
2. 各言語の特定方言への対応
3. 男性・女性両方のボイスオーバー提供
4. 英語版受領後、全6言語への音声・PowerPoint翻訳に要する日数を提示
5. 翻訳完了前に、クライアントがボイスオーバー翻訳の品質を承認できる仕組みの提示
6. 各翻訳完了時に、ソースファイルとコンパイル済みMP4動画を提供
7. 医療専門用語を上記言語へ翻訳可能ならアドバンテージ

報酬体系

上記サービスの報酬・料金体系、計画調整に要する想定時間、その他費用をご提示ください。音声ファイルが1時間超、またはPowerPointが70スライド超の場合の追加料金有無もご明記ください。

契約期間

2021年11月30日までに完了予定。

提案要件

最初の音声・PowerPoint翻訳納期が2021年2月27日のため、ミズーリ州拠点の企業・組織からの入札のみ受け付けます。完全な書面提案を、2020年12月8日（火）午後5時までに以下へ提出：

Stacey Marler
Missouri Enterprise
900 Innovation Drive, Suite 300
Rolla, Missouri 65401
1-800-956-2682
smarler@missourienterprise.org

メールまたは郵送で1部のみ提出。
本RFPは、Missouri Enterpriseが契約を締結すること、提案準備費用を支払うこと、サービスを調達・支払うことを約束するものではありません。Missouri Enterpriseは単独の裁量で、本要請の結果として受領した提案のすべてまたは一部を受諾または拒否し、非形式的・不規則な事項を免除し、他社に通知せずにいずれかの企業から説明を求め、適格な情報源と交渉し、本要請を部分的または全面的に取り消す権利を留保します。Missouri Enterpriseは、決定の根拠や他社提案の内容に関する情報を、いずれの企業にも開示しません。