翻訳者が国際的なサプライチェーン契約交渉をどのように支援するか

今日の供給危機は多くのアメリカ企業を圧迫しています。中小企業の38％以上が、パンデミックのためにサプライチェーンで何らかの遅延を経験しています。これらの2つの問題は、今日のあらゆるビジネスにとって堅牢なサプライチェーンの必要性を浮き彫りにしています。

サプライチェーンを構築する場合、企業が海外に目を向けることはほぼ避けられません。それは外国企業との取引や交渉を意味します。取引の交渉と封印の段階で、プロの翻訳はどのように役立ちますか？

サプライヤー契約

サプライチェーン内のメーカーやその他のリンクと交渉する際に意見の不一致が生じることが多く、ドキュメントの適切な翻訳が取引の最終決定の鍵となる可能性があります。

たとえば、サプライヤ契約は非常に重要です。契約でカバーされなければならないいくつかの重要なことがあります：

購入または製造されている製品。
商品の価格と製造の全体的なコスト;
支払い方法と支払いの頻度;
製品の配送方法;
関税、送料、その他の関連費用は誰が負担しますか。
輸送中の商品の紛失や損傷などのリスクの対象となるのは誰か。および
発生する可能性のある問題の規定とその解決方法。

誤訳や誤ったフォーマットは非常に一般的な問題です。間違った翻訳は、後で会社に多くの問題を引き起こす可能性があります。これらは通常、翻訳者が関係する分野についての知識を持っていない場合に発生します。誤った形式もコストのかかる間違いである可能性があり、翻訳者が翻訳するドキュメントの要件を知らない場合に発生します。

企業は、ISO認定の翻訳会社、またはAmerican Translators Association（ATA）のメンバーを探すことを検討できます。これらの会社は、サプライヤーが所在する国で必要とされるフォーマットに従います。

大規模な翻訳会社もその成果を保証します。つまり、翻訳の間違いが原因で発生する可能性のある問題については、責任を負います。

翻訳は、サプライチェーンの交渉において重要な役割を果たし、サプライヤー、メーカー、海運会社、その他のパートナーとのつながりを強固にするのに役立ちます。

マヤロネンは、翻訳会社のトメデスの最高執行責任者です。

クラウド分析がデジタルサプライチェーンの変革をどのようにスピードアップできるか今年サプライチェーンを揺るがした3つのトレンドと次に注目すべき3つのトレンド

産業技術